III. Treatment

III. Treatment

1. Treatment of the underlying disease: protect the liver with Lipoic Acid, 25mg, taken orally three times daily, which effectively lowers liver enzymes. Vitamin C, vitamin B, 10% glucose, thymosin, interferon, shiitake mushroom preparations, and polyphenols from Reishi mushrooms can also be used—but whether or not to use hormones remains controversial. Insulin therapy can promote hepatocyte regeneration and is therefore beneficial.
2. Anti-infection: Ampicillin is the best choice; for intestinal infections, administer 4–8g of neomycin via enema to suppress gut bacteria, thereby reducing ammonia production and absorption.
3. Maintain intestinal acidity: keep the pH below 6.0 by adding a small amount of dilute hydrochloric acid or vinegar to tap water for enemas. Administer 20–30ml of lactulose orally to encourage the breakdown of lactulose into lactic acid and acetic acid, allowing acidophilic lactobacilli to break down lactulose in the intestines and produce lactic acid. Take 1.0g of lactase per day, PO, Tid.
4. Maintain intestinal patency: take 30ml of 50% magnesium sulfate orally or brew and drink a decoction of rhubarb.
5. Supplement potassium: patients with hepatic encephalopathy are extremely sensitive to potassium deficiency.
6. Reduce blood ammonia: sodium glutamate + NH4+ = glutamine (non-toxic); arginine + NH^+^4 = urea.
7. Vitamins B, E, K, ATP, Co-A.
8. Levodopa is a precursor to dopamine, a neurotransmitter in the brain; when taken orally, it competitively inhibits the absorption of aromatic amino acids such as asparagine, phenylalanine, and tyrosine in the intestines, thereby suppressing ammonia formation.
9. Apply mannitol in cases of cerebral edema.

Formula for Treating Ascites in Liver Cirrhosis – May 26, 1989

Student Zhang Jiancheng wrote to us, stating that he had been treating ascites in liver cirrhosis using a formula devised by Director Deng of TianShui People’s Hospital. The formula consisted of: 45g of Dayun, 250g of Qingfan, 200g of DaZao Mu, 250g of XiangFu, and 375g of Mai Ya (the composition could be described as “large meat, green fragrance, plus malt”). The first three ingredients were calcined in a sand pot over fire until smoke emerged, then the fine powder of XiangFu and Mai Ya were added, mixed with a paste, and formed into pills. One pill was taken once daily, with 20 pills per dose, accompanied by yellow wine as a vehicle.

Zhang Jiancheng noted that after taking the medication, his urine became frequent, the ascites completely disappeared, and no other diuretics were used—only albumin was administered intravenously.

Note: This formula primarily uses green alum (Qingfan, Zao Fan, Jiang Fan), a mineral derived from green alum. Its sour and cold properties act on the liver and spleen; according to the Japanese Herbal Medicine Handbook, this remedy has the effects of drying dampness and replenishing blood. The formula contains large amounts of ferrous sulfate, as well as copper, cobalt, magnesium, zinc, and other elements. Unlike gall alum, this remedy does not induce vomiting. XiangFu promotes qi circulation, DaZao Mu replenishes qi, and Dayun strengthens yang—these three herbs nourish qi and strengthen yang, achieving the effect of promoting water metabolism. After all, water is formed through yang deficiency. Mai Ya, on the other hand, focuses on aiding digestion and strengthening the spleen, as the spleen governs the transport and transformation of water and dampness; when the spleen is healthy, water and food flow smoothly and spread throughout the body.

Traditional Chinese Medicine Treatment for Subacute Thyroiditis – July 10, 1989

In the summer of last year, Director Wang of the Provincial Health Department suffered from this condition, but conventional treatments were ineffective. Director Peng Xing of the Provincial People’s Hospital treated him with high doses of hormones; although there were some minor improvements, his fever persisted, and his thyroid remained enlarged. The characteristic of this condition was thyroid pain, occasional fever, prolonged treatment without improvement, along with sweating, rapid heartbeat, fatigue, and a weakened immune system. In some cases, hypothyroidism could even develop; in rare instances, patients experienced typical myxedema. While Western medicine can provide quick relief with hormone therapy, traditional Chinese medicine’s syndrome differentiation and targeted adjustments proved effective.

I often used Longdan Xiegan Tang, Dao Tan Ruan Jian Tang, Qinggu San, Chaihu Shu Gan Tang, and Tao Hong Si Wu Tang with modifications, and the results were quite effective.

Several Effective Formulas – July 28, 1989

1. Chronic Glomerulonephritis: A 17-year-old female patient with chronic glomerulonephritis, whose urine protein was ++++, and whose blood cell count was ++, showed little improvement despite long-term treatment. I first administered penicillin injections for two weeks, while simultaneously prescribing traditional Chinese medicine, which proved highly effective. The formula included: Longdan Cao, Shan Zhi, Chai Hu, Huang Qin, Mu Tong, Hua Shi, Gan Cao Shao, Fu Ling, Ze Xie, Che Qian Zi, Sheng Di, Dang Gui, Gui Zhi, Dan Pi, Tao Ren, Bai Shu, and when necessary, added Hua Xing, Lian Qiao, Gong Ying, Baishang, Nu Zhen Zi, Han Lian Cao, and others. After administering this formula for over 20 doses, her urine protein decreased to ++, and her blood cell count also improved.
2. Erythema nodosum: A 60-year-old woman who had suffered from erythema nodosum in her lower limbs for 20 years, repeatedly unresponsive to conventional treatments. My diagnosis revealed rheumatic infiltration and qi stagnation with blood stasis. I prescribed: Gui Zhi, Bai Shu, Zhi Mu, Gan Jiang, Gan Cao, Sheng Di, Fang Feng, Ma Huang, Bai Zhu, Fuzi, Dang Gui, Chuan Xiong, Tao Ren, Hong Hua, Niuxi, Huang Qi, Dang Shen, and other herbs. After administering this formula for over 20 doses, the patient showed remarkable improvement.
3. Chronic Nephritis: The patient had been suffering for a long time, with no improvement despite multiple medications. I prescribed: Sheng Di, Shan Yu, Shan Yao, Dan Pi, Fu Ling, Ze Xie, Gui Zhi, Bai Shu, Tao Ren, Dang Gui, Bai Zhu, Qian Shi, Jin Ying Zi, and other herbs, which proved effective. I believe that for the treatment of chronic nephritis, Longdan Xiegan and Gui Fu Ba Wei formulas, with appropriate modifications, can be used. The former is the primary formula for acute exacerbations of chronic nephritis, while the latter is a specialized formula for chronic nephritis in daily life. During acute episodes, penicillin injections can be administered; in traditional Chinese medicine, the Five-Flavor Disinfectant Decoction can also be incorporated. In daily life, one can add insect-based herbs like Dulong or Chuan Tui to these formulas.
4. Diabetes Treatment: I often found success with the following formula: Zhu Ye, Shi Gao, Ban Xia, Mai Dong, Wu Wei Zi, Zhi Mu, Huang Qi, Ji Nei Jin, Hua Fen, Shan Yao, Ge Gen, Cang Zhu, Gong Ying, Chi Shu, Dan Shen, Sheng Di, Er Hua, Bai Bu, Tao Ren, Ku Shen, Di Fu Zi.

Another Discovery in the Treatment of Anemia – October 2, 1989

Around the transition between summer and autumn of the Year of the Snake, I treated a child with anemia at the Second Station of TianShui. The child’s father, Chief Qiao from TianShui, had a hemoglobin level of 4g, and his condition was critical. I prescribed 15g of Dang Shen, 10g of Bai Zhu, 12g of Fu Ling, 6g of Ban Xia, 6g of Chen Pi, 3g of Mu Xiang, 3g of Cao Kou, 20g of Tu Si Zi, 15g of Nu Zhen Zi, 10g of Gou Qi Zi, 20g of He Shou Wu, 15g of Dayun, 12g of Sheng Di, 20g of Xian He Cao, and 10g of Qian Cao. After administering this formula for over 20 doses, the child’s hemoglobin level reached 11g, and he returned to Qin in good health.

Acute Nephritis – February 9, 1990

In the first month of the Year of the Horse, I treated an acute nephritis case involving the daughter of a worker at Wushan Cement Plant. I used Xiang Sha, Liu Jun, Wu Ling San, and added Yi Mu Cao, Su Jing, and Chan Yi for great efficacy. For a patient with uremia at Lan Cotton Factory, I prescribed Sisi Tang, Wu Ling San, Wu Yu Tang, along with Quan Xie, Wugong, Chi Shu, Dan Shen, Yi Mu Cao, Cao Guo, Da Huang, and other herbs, which proved effective. This shows that the treatment of kidney disease should be based on Sisi Tang, with Wu Ling San being the preferred choice. For acute cases, add Yue Bi; for chronic cases, add insect-based herbs. Among insect-based herbs, Chan Yi, Quan Xie, Wugong are the most commonly used; if combined with uremia, add Yi Dan Cao Guo Tang, Da Huang Fu Zi Tang, Wu Yu Tang. In terms of dosage, the doses of Cao Guo, Su Jing, and Yi Mu Cao should be relatively high. Furthermore, insect-based herbs like Chan Yi, Quan Xie, Wugong, Water Leech, and Tuo Bei Chong are all suitable choices for treating nephritis.

Another Case of Hematuria Due to Nephritis – March 10, 1990

For the treatment of hematuria in acute nephritis, I used Longdan Xiegan Tang, which is effective for cases with mild bleeding, though less so for cases with heavy bleeding. Recently, I treated a patient with nephritis who presented with ++++ hematuria. I prescribed Liu Jun, Yue Bi, Wu Ling San, along with Hua Xing, Lian Qiao, Gong Ying, and other herbs—after 7 doses, the bleeding stopped, and the patient recovered.

This formula demonstrates that Ephedra has remarkable efficacy in treating hematuria. According to traditional concepts, hematuria is often attributed to blood heat; warming herbs are generally contraindicated. However, the remarkable efficacy of Ephedra represents a creative discovery.

Treatment for Sudden Deafness – March 10, 1990

In the spring of the Year of the Horse, Director Deng Baolin of the Second Knitting Factory in Lanzhou brought a leader from the same system to me. He suffered from sudden deafness. I prescribed Six Flavor Rehmannia Decoction combined with Chai Hu, Ge Gen, Wu Wei Zi, Ling Qi Shi, Dang Gui, Bai Shu, Gui Zhi, Mu Xiang, Mu Tong, Dan Nan Xing, Ma Huang, Xi Xin, Chang Pu, and Wu Ling San, and after 10 doses, the patient showed remarkable improvement.

Pharmacological Effects of Dopamine – March 11, 1990

Dopamine is a neurotransmitter secreted by sympathetic nerve endings. Like norepinephrine, it directly stimulates alpha and beta receptors. Among similar drugs, norepinephrine and novocaine directly act on alpha receptors, while isoproterenol directly acts on beta receptors, whereas methylephrine indirectly stimulates alpha and beta receptors.

As a central nervous system inhibitor of cholinergic activity, dopamine has the effect of stimulating the sympathetic nervous system, thereby increasing myocardial contractility, enhancing cardiac output, and raising blood pressure. At the same time, this drug also has a vasodilatory effect on visceral vessels, increasing blood flow to the heart, kidneys, intestines, and other organs.

As a neurotransmitter in brain tissue, in certain diseases, the levels of this substance can decrease significantly, and toxic pseudo-neurotransmitters may participate in the metabolism of these diseases. For example, in Parkinson’s disease and hepatic encephalopathy, the reduction of dopamine in brain tissue leads to the binding of pseudo-neurotransmitters, forming a series of symptoms. Therefore, the use of dopamine in these conditions is often effective. Clinically, levodopa is commonly used—this drug is a precursor to dopamine. Since dopamine cannot directly cross the blood-brain barrier, levodopa can pass through the blood-brain barrier. Thus, clinicians often use levodopa to achieve the goal of dopamine; most of the levodopa is converted into dopamine in the liver, while a small portion is converted in the heart, kidneys, and brain, with the process essentially involving dehydroxylation.

Levodopa tablets: 0.5g, PO, 3–4 times daily; 0.5g via intravenous drip, once daily. When treating Parkinson’s disease, the initial dose should be low.

When levodopa is used to treat hepatic encephalopathy, in addition to preventing pseudo-neurotransmitters, it can also inhibit the formation of potentially toxic methylamines and stop the absorption of aromatic amino acids such as phenylalanine, tyrosine, and tryptophan in the intestines.

Traditional Chinese Medicine for the Treatment of Hepatitis B – May 7, 1990

According to an experimental study published in the Chinese-Japanese Journal of Integrated Medicine (1989.8), the following herbs exhibited clear inhibitory effects on the hepatitis B virus under experimental conditions:

1. Dang Gui, Chi Shu, Sheng Di, Dan Shen, Huang Qi, He Shou Wu, Han Lian Cao.
2. Ze Lan, Zao Jiao Ci, Sha Ren.
3. Shan Zhi, Shan Dou Gen, Bai Ying, Hu Zhang, Gong Ying, Chao Xu, Ge Gen, Huang Lian, Sheng Shi Gao.

The first category of these herbs consists of tonifying and reinforcing medicines; the second category includes herbs that promote qi circulation and activate blood flow (among the first category, Chi Shu and Dan Shen also have distinct blood-moving and stasis-resolving effects); the third category primarily consists of herbs that clear heat and detoxify, clearing heat and draining fire.

Based on these findings, all three categories of herbs were able to inhibit the hepatitis B virus, and the inhibitory effects were quite pronounced. From a traditional Chinese medicine perspective, treating this condition requires combining tonifying and reinforcing therapies with clearing heat and detoxifying approaches.

Given that the tonifying and reinforcing components include Dang Gui, Chi Shu, Sheng Di, Huang Qi, Dan Shen, He Shou Wu, Han Lian Cao, and Gan Cao—these herbs themselves are already effective in treating hepatitis. In the famous hepatitis treatment formula Qiang Gan Tang, the tonifying component is the Four-Ingredient Decoction, with the addition of Chuan Xiong, Dan Shen, Huang Qi, He Shou Wu, Han Lian Cao, and Gan Cao. These five herbs are the primary tonifying agents in Qiang Gan Tang. Han Lian Cao and Huang Jing nourish blood and cool the blood, helping to darken hair and restore vitality; some people have used this formula to treat liver conditions, achieving effects that help regulate liver function. The clearing heat and detoxifying components include Shan Zhi Zi, Shan Dou Gen, Bai Ying, Hu Zhang, Gong Ying, Chao Xu, Sheng Da Huang, and Sheng Shi Gao—these herbs are often used to reduce liver enzymes. Additionally, Sha Ren and Zao Jiao Ci, both herbs that promote qi circulation and activate blood flow, ensure that the formula moves freely without being overly restrictive, yielding remarkable benefits. Therefore, I used these herbs to formulate the Hepatitis B No. 5 formula:

Dang Gui 10g, Chi Shu 20g, Sheng Di 12g, Dan Shen 30g, Huang Qi 30g, Huang Jing 20g, He...

... Task output rules: Translate this markdown block from Chinese to English. Preserve markdown markers, links, and formatting. Keep headings and list structure unchanged. Return only the translated block.

Input: Shouwu 20g, Zelan 10g, Gancao 6g, Hanlian Cao 10g, Sha Ren 10g, Sheng Dahuang 6g, Baiying

15g, Shan Zhi Zi 15g, Shan Dou Gen 15g, Hu Zhang 15g, Gong Ying 15g, Chao Xiu 10g, Ge Gen

10g, Yuan Hu 10g, Chuan Lian Zi 10g, Zhi Ru Mo 3g each. This formula is primarily used for treating liver function impairment and hepatitis B.

Dà San Yang. I plan to formulate this formula into pill form; I estimate its efficacy will surpass that of the first four formulas. This formula...

Mnemonic: "Wu Xiong He Lan Cao Huang Dan, Shan Shan Bai Hu Ge Chao Chuan, Yuan Hu Sha Ren Da Ru Mo, Hepatitis B 5."

This formula should be passed down to the next generation.

Huang Lian Jie Du Tang's Anti-Ulcer Effects - June 8, 1990

This formula consists of Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, and Shan Zhi, with prior experience in using this formula to treat atrophic gastritis. Its effects are similar to those of Ban Xia Xie Xin Tang. Now, we use it to treat ulcer diseases, but our experience differs from that of the past—continuing to use this formula clinically can expand the scope of treatments for ulcer diseases. Recent experimental studies have shown that this formula significantly affects the following processes: administering 50 mg of Huang Lian or Huang Bai per kilogram of body weight can inhibit ethanol-induced ulcers, whereas the same dosage of Shan Zhi and Huang Qin do not exhibit such effects. Only increasing the dosage to 250 mg per kilogram of body weight can effectively prevent ethanol-induced ulcers. Huang Lian Jie Du Tang also shows a clear restoring effect on the potential difference induced by ethanol. The four traditional Chinese herbs significantly inhibit gastric acid secretion caused by glucose. In contrast, the control group, treated with Isoprenaline, also showed a significant inhibition of gastric acid secretion, indicating that the inhibitory effects of these four herbs on gastric acid are comparable to those of Isoprenaline. Based on these findings, Huang Lian Jie Du Tang’s Huang Lian and Huang Bai possess distinct cellular protective properties, and the active ingredient responsible for these protective effects is not berberine. On the other hand, Huang Lian Jie Du Tang has a certain degree of gastric acid neutralizing ability, which is mediated through beta-adrenergic receptors—similar to Isoprenaline. Since Isoprenaline can inhibit both the increase in gastric acid caused by pentapeptide gastrin and glucose, it is evident that the inhibitory effect of Huang Lian Jie Du Tang on gastric acid is not entirely identical to that of Isoprenaline.

In summary, Huang Lian Jie Du Tang possesses both ulcer healing properties and gastric acid suppression capabilities. These two effects are not causally related but rather represent two independent functions operating in parallel.

Based on these conclusions, Huang Lian Jie Du Tang can treat ulcer diseases while also addressing atrophic gastritis. Therefore, it can be used in clinical practice to treat epigastric pain with confidence, achieving effective results across multiple conditions without significant misdiagnosis.

Traditional Chinese Medicine often believes that this formula is only suitable for cases of severe stomach heat or damp-heat in the spleen and stomach; it is ineffective for cold-deficiency type epigastric pain. However, I believe that when treating stomach pain, we should employ both cold and heat therapies, combining both invigorating and tonifying approaches—focusing on the mucosal layer while nourishing the whole body. These two approaches are interdependent and mutually reinforcing. (Foreign Medical Dynamics, February 1990)

Japanese Researchers Use Three Formulas - June 10, 1990

Japanese researchers found that Xiao Chai Hu Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, and Shi Quan Da Bu Tang can complement chemotherapy in cancer treatment, improving blood counts and subjective symptoms in patients undergoing chemotherapy, while reducing chemotherapy-related side effects. The traditional Chinese medicines Xiao Chai Hu Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, and Shi Quan Da Bu Tang can all increase patient survival rates when used in conjunction with anti-cancer drugs, enhance the body’s immune system recovery after chemotherapy-induced immune suppression, and even reduce the nephrotoxicity of chemotherapy drugs. (Foreign Medical Dynamics, February 1990)

Xiang Su San for Allergic Intestinal Syndrome - June 22, 1990

The Xiang Su Yin formula from the “He Ji Ju Fang” was widely used to treat qi-stagnation-induced colds. This article describes how this formula can treat persistent episodic abdominal pain or abnormal bowel movements. When other formulas proved ineffective, the author treated nine cases, with five showing marked improvement and four being effective. All treated cases experienced difficulty in defecation (diarrhea or constipation) accompanied by abdominal pain. Japanese herbal medicine books like “Wu Wu Yao Xian Fang Han Kou Jue” and “Jiao Chuang Fang Yi Jie” both document the author’s experience treating intractable abdominal pain with this formula. According to the author, this formula is effective for individuals experiencing abdominal pain, feeling cold and having flushed cheeks, soft abdomen, a pulse that is tense yet fine, and tenderness under the xiphoid process accompanied by discomfort in the chest and flank. (Wu Lin Xiu Shu, Foreign Medical Dynamics, April 1989)

X-ray Insights – July 19, 1990

A spherical mass with a diameter exceeding 3 cm is often indicative of lung cancer. If the mass is located in the hilum or surrounding areas, it typically originates from the anterior segment of the upper lobe, the right middle lobe, or the left lingular lobe, and most commonly occurs in individuals over the age of 40. Key characteristics include: 92% of tumors exhibit lobulation, 71% show peripheral spicules, and 10% contain cavities within the tumor—most often squamous cell carcinomas. The characteristic features of these cavities include: ① eccentricity; ② thick layers; ③ uneven layer structures, though only a small number exhibit fluid levels. Masses smaller than 3 cm are more likely to be tuberculous lesions: smooth surfaces without lobulation, with calcium deposits, predominantly located in the upper lobes, and occurring at younger ages. Congenital tumors, on the other hand, often display distinct calcium deposits resembling popcorn patterns inside the lesion.

Jing Gu Ning Capsules for Cervical Spondylosis – August 1, 1990

Bai Hua She 10g, Gou Ji 10g, Hu Ang 3g, Gui Zhi 10g, Ma Qian Zi 1 piece (fried) (equivalent to 2g). Alternatively, use Bai Hua She 20g, Gou Ji 20g, Hu Ang 6g, Gui Zhi 10g, decocted in water and taken once daily. This formula can be packaged in capsules, each containing 0.4g, with the same proportions as before; Gui Zhi can be reduced to one-third. Adding Sheng Di can also be beneficial. The mnemonic for this formula is: Bai Gou Gui Ma Hu Di. (Chinese-Western Medicine Journal, December 1989)

Wen Qing Yin for the Treatment of Behcet’s Disease – August 2, 1990

According to the “Foreign Medical Journal – Chinese Medicine and Herbal Medicine Section” (Issue 1, 1989), Wen Qing Yin is highly effective in treating Behcet’s disease. The formula consists of Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Shan Zhi Zi, Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao, and Sheng Di—essentially a combination of Huang Lian Jie Du Tang and Si Wu Tang. It is reasonable to assume that this formula can regulate and improve Type III allergic reactions and immune responses. Experimental studies have demonstrated that Wen Qing Yin exhibits significant inhibitory effects on both contact hypersensitivity (PC-CD) and local graft-versus-host reaction (GVH-R) in experimental animals. Overall, Huang Lian Jie Du Tang’s effects are stronger than those of Si Wu Tang, but the inhibitory effects of Wen Qing Yin are due to drug synergy, with Huang Bai playing a particularly prominent role in this mechanism.

Clinical Applications of Vitamin E – August 12, 1990

Also known as tocopherol or vitamin E, it is a powerful antioxidant that can reduce and prevent the oxidation of unsaturated fatty acids, thereby offering anti-aging benefits, supporting reproductive health, and protecting the liver. It is used for miscarriage, infertility, menopause, muscle weakness, leg cramps, hepatitis, cirrhosis, and hemorrhoids. Take 10 mg twice daily, orally. The mnemonic is: “Prevent miscarriage, strengthen muscles, protect the liver, and preserve reproductive health.”

One of the Liver Diseases – April 28, 1991

In the year of Xinwei, I suffered from liver disease caused by Gui Lian. I took Chai Hu Shu Gan Tang combined with Jin Ling Zi San and Zhi Ru Mo, but did not see significant improvement. After reviewing books like “Bi Hua Yi Jing” and “Clinical Treatment of Traditional Chinese Medicine,” along with personal experiences, I developed a new formula. This formula combines Si Ni San with San Ling, E Zhu, Gua Lou, Gui Xin, Turmeric, and Qing Pi. Taking just one dose immediately relieved my liver pain; continued use prevented future episodes. The mnemonic is: “San Ling E Zhu Gua Lou Xin, Si Ni San with Turmeric and Qing Pi.”

Treatments for Lupus Erythematosus – April 29, 1991

Professor Wang Weichuan of Chengdu University of Traditional Chinese Medicine is renowned for his expertise in treating lupus erythematosus. He believes there are three essential medications for treating this condition: 2 centipedes, 9 g of black snake, and 60 g of purple grass. These three herbs are true warriors in the fight against lupus—centipedes and snakes help dispel wind, which is the reaction between antigens and antibodies; purple grass promotes blood circulation and helps break up rashes, making it a key remedy for wind-related conditions that first focus on activating blood circulation. Professor Wang views this disease as a wind-based condition, as the pathogen behind it remains unclear to this day. Because lupus can affect every system in the body, beyond the three major symptoms—fever, joint pain, and elevated erythrocyte sedimentation rate—this disease can also invade organs throughout the connective tissue system, as the heart, liver, kidneys, spleen, and lungs can all be affected. Particularly notable are the serous membranes, such as the pericardium, pleura, peritoneum, and joint cavities, where fluid accumulation may occur. Some claim that this disease is caused by viruses. When treating lupus, Professor Wang often added Bai Hua She Tiao Cao, Ban Zhi Lian, and Gong Ying, claiming they were highly effective.

Zhao Xinbo’s Experience in Treating Epilepsy – April 26, 1991

The basic formula for treating epilepsy is: Jiang Can 6g, Quan Xie 6g, Tao Ren 10g, Hong Hua 6g, Tian Ma 6g, Sheng Di 12g, Gou Ding 30g. This formula is said to have the most pronounced therapeutic effects. I have tried it on several cases and achieved remarkable results.

Research on Huang Lian Jie Du Tang – April 29, 1991

This formula is a traditional Chinese medicine formula that has been used by Japanese practitioners to treat gastric ulcers, gastritis, hypertension, Behcet’s disease, and more. According to the “Journal of the Japanese Association of Traditional Chinese Medicine” (June 1989), Morimoto Yumi and others discovered through microcirculatory studies that this formula can cause contraction of superficial blood vessels in the capillary network, reducing blood flow; conversely, it causes dilation of deep blood vessels, increasing blood flow; it can also dilate small arteries throughout the body, leading to a decrease in heart rate and a reduction in blood pressure. These findings demonstrate that this formula has a good pathological and physiological effect on local inflammation—whether in ulcerative diseases or atrophic gastritis, it can alleviate inflammation to some extent at the edges of lesions.

Chai Hu Preparations Have Corticosteroid-like Effects – June 10, 1991

Japanese herbalists generally believe that all Chai Hu preparations exhibit varying degrees of corticosteroid-like effects, with Chai Ling Tang being particularly notable. Chai Ling Tang is a combination of Xiao Chai Hu and Wu Ling San, specifically designed for Yangming malaria. As noted by Masano Arai, Japanese researchers found that this formula is effective for treating lupus erythematosus, helping to reduce hormone dosage—and this formula was used to treat a case of SLE accompanied by thrombocytopenic purpura, resulting in rapid platelet recovery. (Foreign Medical Dynamics, January 1991)

Lian Qiao Tang for Hematuria – June 12, 1991

Japanese researcher Kazuo Matsumoto reported that the Lian Qiao formula from “Yi Guan Tang Medical” had a significant therapeutic effect on hematuria. The formula consists of Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, Sheng Di, Chai Hu, Zhi Ke, Jie Geng, Gan Cao, Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Shan Zhi Zi, Jing Wei, Lian Qiao, and Bo He. This formula is suitable for cases where urine appears dark purple-black, the pulse is tight, and lower abdominal muscles are tense. The composition of this formula combines blood circulation promotion with detoxification, and its formulation is similar to the Yishen Tang from Taiyuan, Shanxi. In the future, we should continue to explore this approach and hope to develop new formulas with remarkable therapeutic effects. (Han Fang de Lin Chang, February 1990)

Comprehensive Reports on Japanese Experience – June 14, 1991

1. Xiang Sha Liu Jun Tang treats indeterminate upper abdominal discomfort, with remarkable efficacy, exploring the formula’s ability to resolve emotional distress.

2. Shao Yao Gan Cao Tang treats acne, with Gan Cao serving as the primary ingredient, making it a distinctive feature of this formula.

3. The application of Bai Li Gu Jin Tang for treating acne is explored: originally designed for cough treatment, recent Japanese researchers have found that this formula is effective for sore throat, severe cough, and hoarseness; these three conditions are the main indications for this formula. Among 31 outpatient patients, 17 experienced significant therapeutic effects.

4. The Jian Chong Tang from “Qian Gui Fang”: Bai Shao, Gan Cao, Gui Xin, Sheng Jiang, Da Zao. Japanese researcher Sonoda Munehiro modified this formula to include Gui Zhi, Bai Shao, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao, Ban Xia, and Fu Ling, primarily treating chest and stomach discomfort.

5. In addition to stopping bleeding and replenishing qi, Xian He Cao also exhibits significant antibacterial effects. British researchers, through modern experiments, extracted four structural components from Xian He Cao and discovered through antibiotic susceptibility testing that these four components were highly effective against Staphylococcus aureus, Bacillus cereus, and Nocardia species.

Wang Wen Zheng’s Experience in Treating Liver Disease – June 29, 1991

This veteran physician, a renowned traditional Chinese medicine practitioner from Shandong University of Traditional Chinese Medicine, uses a method of strengthening the spleen to treat liver diseases, stating that “strengthening the spleen allows stagnation to dissipate.” He often uses Shen Ling Bai Zhu San. For liver pain, adding Han Sanqi can both relieve pain and shrink the liver; to lower enzymes, he focuses on clearing the liver—but always adds kidney-tonifying herbs to the formula. For clearing the liver, he frequently uses Xiao Ji, Huang Qin, and Baisai Cao; for kidney-tonifying, he often uses Liu Wei San. When treating hepatitis B surface antigen carriers, he frequently uses Long Dan Cao, Qing Dai, Ming Fan, Huang Qin, Bai Hua She Tiao Cao, Er Cha, Da Huang, Shan Dou Gen, Shan Zha, Da Zao, and Gan Cao. This formula is a variation of Long Dan Xie Gan Tang, with Er Cha and Ming Fan being key characteristics of Wang’s treatment approach.

A Brief Discussion on He Shou Wu – June 29, 1991

This plant belongs to the Polygonaceae family, a perennial vine with a rootstock used medicinally. It has a bitter yet sweet taste, a neutral nature, and can both detoxify and nourish—making it a versatile remedy that combines both invigorating and tonifying effects. Its red color enters the blood, capable of nourishing the blood and calming the spirit, while also balancing the liver and lowering cholesterol.

1. Bitter Taste: Promotes bowel movements, treats malaria, addresses skin warts, boils, and lymph nodes, and alleviates whooping cough.

2. Sweet Taste: Helps restore hair and promote hair growth, nourishes the kidneys and replenishes essence.

3. Red Color: When entering the blood, it calms the mind, aids sleep, lowers cholesterol, and treats post-traumatic brain injury.

Pharmacological Effects of Bu Guo Zhi – June 29, 1991

This traditional male enhancement herb is used to treat impotence, nocturnal emission, low back pain, cold diarrhea, and frequent urination. Modern pharmacology has shown that it has coronary dilation, antibacterial properties, hemostatic effects, anti-implantation effects, and androgen-like effects.

Gout Arthritis Formula – July 4, 1991

From the Longhua Hospital of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine: Cang Zhu 9g, Huang Bai 9g, Du Hu 9g, Sang Ji 10g, Ye Chi Dou 15g, Xiu Wu Tong 12g, Wan Can Sha 12g, Han Fang Ji 12g, Tu Fu Ling 30g, Si Gua Luo 6g, Hu Zhang 15g, Dan Shen 15g. The mnemonic is: “Cang Zhu Huang Bai Du Ji Dou, Wan Gua Xiu Tan Hu.”

The core of this formula lies in treating gout through the perspective of damp-heat; ingredients like Tu Fu Ling, Chi Xiao Dou, Han Fang Ji, Xiu Wu Tong, Wan Can Sha, and Si Gua Luo are all diuretics, heat-clearing agents, and wind-dispelling herbs. Dan Shen and Hu Zhang either promote blood circulation or clear heat, both of which help to ease joint discomfort. Cang Zhu, Huang Bai (Er Miao), Du Hu, and Sang Ji all treat rheumatic pain.

Preliminary Exploration of Liver Cancer Formulas – July 2, 1991

I have traditionally relied on Yang Fang and Huang Shan Fang for treating liver cancer. The main characteristics of these two formulas are the combined use of Qing Pi, Chen Pi, Chi Shao, and Bai Shao; additionally, Ling Zhi is often used in both formulas. According to the “Complete Collection of Prescriptions from Famous Contemporary Chinese Doctors,” two formulas for treating liver cancer are listed: ① Hua Jian Tang; ② Liver Cancer Formula. The former formula uses Turtle Shell, Turtle Plate, Oyster, and Tortoiseshell; the latter uses Fragrant Needle, Curcuma, Seaweed, Kelp, Bai Hua She Tiao Cao, and Summer Grass. One formula includes Yuan Hu and Chuan Lian Zi, while the other uses San Ling, E Zhu, Tao Ren, and Hong Hua. Both formulas incorporate Si Ni San.

Based on these analyses, I have compiled various perspectives and developed a formula that could serve as a specialized treatment for liver cancer in the Pei style. This formula consists of: Chai Hu 10g, Zhi Shi 10g, Chi Shao and Bai Shao 10g each, Gan Cao 10g, Dang Gui 10g, Qing Chen Pi each 10g, San Ling 10g, E Zhu 10g, Yuan Hu 10g, Chuan Lian Zi 10g, Turtle Shell 10g, Turtle Plate 10g, Oyster 15g, Tortoiseshell 15g, Seaweed 15g, Kelp 15g, Fragrant Needle 9g, Curcuma 9g, Zhi Ru Mo each 10g, Astragalus 30g, Dan Shen 30g, Bai Hua She Tiao Cao 15g, Summer Grass 15g. For obvious jaundice, add Yin Chen, Zhizi, and Da Huang; for yellow, greasy tongue coating, add Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, and Da Huang; for worsening liver pain, add Zhi Ru Mo, Qing Pi, Turmeric, Cinnamon, San Ling, and E Zhu; for increased ascites, add Abdominal Skin, Gourd Skin, Plantago Seed, and Poria. The mnemonic is: “Four Four Eight.”

Soft Wart Elimination Soup – July 9, 1991

From Shaanxi University of Traditional Chinese Medicine, Guo Qianheng’s formula: Cang Zhu 12g, Huang Bai 6g, Fresh Job’s Tears 30g, White Barley 12g, Gan Cao 6g, decocted in water and taken once daily. Mix with sesame flowers and apply externally as juice.

The formula is composed of Er Miao, with increased doses of Fresh Job’s Tears and White Barley. Fresh Job’s Tears is a specialized remedy for warts, while White Barley is a sacred remedy for skin diseases. Old Master Guo believed that taking three doses of this formula could cause most flat warts to fall off immediately. Sesame flowers are also known as hemp flowers; Su Shi wrote in “Wu Lei Yin Jing”: “When flesh grows on the body, rubbing it will cure it.”

Two Tested Formulas for Herpes Zoster – July 8, 1991

1. Oral Formula: From the renowned dermatologist at the Chinese Academy of Traditional Chinese Medicine, Zhu Renkang’s formula: Portulaca oleracea 60g, Large Green Leaf 15g, Dandelion 15g, decocted in water and taken.

2. Topical Formula: From Dr. Zhou Mingqi at the Third Hospital of Dalian City: 20g of Realgar, 20g of White Arsenic, 4 Centipedes, ground together and sealed in a bottle, applied to the affected area with fragrant oil.

Note: The above two formulas—one oral, one topical—can be used simultaneously for herpes zoster. This disease is caused by a virus, appearing as blister-like papules and plaques along the nerves in the chest and waist. Often, before the blisters appear, there is intense nerve-end pain. Traditional Chinese Medicine refers to this condition as “wound fire” or “red wandering rash.” The compositions of the two formulas mentioned above are well-reasoned and well-formulated, truly excellent formulas.

Four Formulas for Measles – July 9, 1991

1. Jing Wei, Fang Feng, Bai Xian Pi, Chan Yi, Chi Shao, Dan Pi each 9g. (Fujian University of Traditional Chinese Medicine, Chen Liquan)

2. Gui Zhi, Bai Shao (Chi Shao), Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao, Huang Qi, Bai Zhu, Fang Feng each 10g. (Chinese Academy of Traditional Chinese Medicine, Guang’anmen Hospital, Zhu Renkang)

3. Dang Gui, Bai Shao, Bai Ji, Di Long, Lu Lu Tong, He Shou Wu, Wu Ya, Jing Wei, Fang Feng, Chuan Xiong, Sheng Di, Gan Cao. The formula consists of Si Wu Tang combined with Jing Wei, Fang Feng, Bai Ji, Di Long, He Shou Wu, Wu Ya, Lu Lu Tong, at standard dosages. (Yu Changge, Fujian University of Traditional Chinese Medicine)

4. Mahuang, Lian Qiao, Chi Xiao Dou, Hu Ma Ren, He Shou Wu, Ku Shen, Shi Chang Pu, Gan Cao. These four formulas represent four different approaches to treating hives and, to a certain extent, reflect the current state of treatment for this condition.

Remedies for Sciatica – July 12, 1991

10g of Chuan Wu, 10g of Cao Wu (mixed and decocted for 40 minutes), 10g of Mahuang, 6g of Xi Xin, 20g of Niu Xi, 20g of Mu Gua, 6g of Zhi Ru Mo each, 12g of Qing Feng Teng, 12g of Hai Feng Teng, 12g of Ji Xue Teng, 20g each of Chi Shao and Bai Shao, 6g of Gan Cao, 100g of Fresh Job’s Tears, 10g of Dang Shen, 10g of Dang Gui, 30g of Huang Qi, 2g of Weiling Xian. The mnemonic is: “Gui Pi Guan Sheng Mai, Qing Long Po Di Shui (Mu Tong, Ze Xie).”

Further Exploration of Liver Cancer Formulas – August 1, 1991

“Selected Cases of Tumor Treatment by Famous Senior Chinese Medicine Practitioners” contains 18 cases of liver cancer, among which half used Ban Zhi Lian, Bai Hua She Tiao Cao, Fresh Job’s Tears, Chicken Gizzard, Hu Zhang, Summer Grass, and Chao Xiu. The amount of Fresh Job’s Tears used exceeded 50g, while Dan Shen and Huang Qi each accounted for 30g, Ban Zhi Lian and Bai Hua She Tiao Cao each 40g, 10g of Turtle Shell, 3g of Leech, and 9g of Commercial Cartilage for diuretic purposes.

The Effects of Xian He Cao – August 1, 1991

In addition to its known hemostatic and tonic effects, Xian He Cao also has cough-suppressing properties—either added to Zhiku San or incorporated into Mashi Xinggan Shishi Tang, both of which demonstrate significant cough-suppressing effects.

The Effects of Weiling Xian – August 1, 1991

This medicine can treat colds, mumps, and viral hepatitis, thus exhibiting clear antiviral activity. Use. In addition, this medicine can also treat stomach discomfort and cholecystitis, as well as bone spurs, bronchitis, and tonsillitis.

New Uses for Waste Paper – August 1, 1991

This is an annual herbaceous plant of the legume family, with a pungent taste and warm properties. It is commonly used to treat lower back pain, cold diarrhea, nocturnal emission, and impotence.

Modern pharmacological research has shown that this medicine has effects in treating psoriasis, vitiligo, alopecia areata, and white patches on the external genitalia; it can also be used for gynecological bleeding, sinus syndrome, and bronchial asthma. The effects of treating bleeding, asthma, and sinus syndrome can be attributed to adrenergic actions.

Effective Formula for Ascites Due to Liver Cirrhosis – August 1, 1991

20g of Houpo, 20g of Binlang, 10g of Muxiang, 20g of Zhike, 15g of Qingpi, 15g of Chenzhi, 10g of Dajie, and 10g of Gansui—these ingredients are decocted in water for consumption. Adding the Six Gentlemen Decoction to this formula yields even more satisfactory results; it can be called the “Six Gentlemen Four-Element Water-Draining Formula.”

Treatment for Arrhythmias – January 22, 1992

The “National Collection of Famous Prescriptions” includes two formulas: one is “Jianzhong Fupai Tang,” which combines Da Jianzhong Decoction with 15g of Danshen, 15g of Koushan, and 30g of Yuzhu. Based on case studies, this formula is suitable for arrhythmias caused by sinus syndrome. Adding Shengmai San, Shenglongmu, Huangqi, Shengdi, Yuan Shen, Mai Dong, and even Ma Huang Fuzi Xixin Tang may enhance its therapeutic efficacy. The other formula is “Ningxin Yin,” whose composition includes Shengmai San combined with Ganmai Dazao, plus Shenglongmu, Danshen, Baiyue, and Qishi, and based on case studies, one patient with supraventricular tachycardia was cured using this formula. This formula inherits the tradition of Zhi Gancao Tang while creatively expanding upon Da Jianzhong Decoction, emphasizing Yuzhu and Shengdi as key components. The latter formula, however, continues to use Shengmai San combined with Ganmai Dazao, still incorporating Danshen and Koushan, along with Baiyue, and adding Qishi as a crucial reinforcing herb.

In summary, when treating arrhythmias, it is advisable to combine Zhi Gancao, Da Jianzhong, Shengmai San, Ganmai Dazao, along with Danshen, Shengdi, Koushan, Yuzhu, Baiyue, and other herbs—adjusting dosages based on individual needs. A key characteristic of this treatment is the heavy use of yin-nourishing herbs; Shengdi, Yuzhu, and Baiyue are all commonly employed remedies. Previously, Wang Lijuan treated her arrhythmia using Gui Pi Tang combined with Shengmai San, adding Gualou, Xiebai, Ze Xie, and Mu Tong, which proved effective. Additionally, when treating arrhythmias, consider the following points:

1. For multiple-source premature beats: Danshen, Koushan, Gan Song, Danggui, Jisheng, Huangqi, and Ge Gen.
2. For sinus tachycardia: Cangzhu.
3. For sinus syndrome: Ma Huang, Xi Xin, Fuzi, and Houpo.
4. For myocarditis: Banxia and Yin Yang Huo.
5. For Keshan disease: Shan Zha and Wu Wei Zi.
6. For hypotension: Huang Jing, Zhi Shi, and Nu Zhen Zi.

Latest Legal Units for Clinical Test Data – January 23, 1992

Hemoglobin: 120–160 g/L Red Blood Cells: (4.5–5.5) × 10^12^/L White Blood Cell Count: (4.0–10.0) × 10^9^/L Platelets: (100–300) × 10^9^/L Potassium: 3.5–5.0 mmol/L Sodium: 135–148 mmol/L Calcium: 2.2–2.7 mmol/L Glucose: 3.9–5.9 mmol/L

Urea Nitrogen: 1.8–6.8 mmol/L

CO2-P: 21–31 mmol/L

Cholesterol: 2.8–6.0 mmol/L

Beta-Lipoproteins: 1.8–4.9 mmol/L

Triglycerides: 0.45–1.36 mmol/L

Total Protein: 60–80 g/L

Treatment for Severe Myocarditis – February 10, 1992

Shanghai Renji Hospital proposed using 15g of Koushan, 20g of Huangqi, 10g of Baizhu, 10g of Fangfeng, 15g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, and 6g of Wu Wei Zi as the main formula. For those with tachycardia, add Changpu, Yuan Zhi, and Chao Zao Ren; for those with bradycardia, add Tushisi and Xian Mao, each at 10g; for those with irregular heart rhythms, increase the amount of Koushan and add Longgu and Muliu; for chest pain, use Gualou, Xiebai, and Hu Zao.

New Formulas for Diabetes – February 10, 1992

Liaoning Yingkou Traditional Chinese Medicine Hospital introduced a formula consisting of 15g each of Banxia, Chenpi, Fuling, Gancao, Zhishi, Zhu Ru, and Cangzhu; 30g of Shanyao, and 20g of Jiangchong. The formula heavily emphasizes Jiangchong, Shanyao, and Cangzhu—this formulation is quite unique and should be remembered. The mnemonic phrase is: “Guide Phlegm, Cangshan, Jiang.”

Further Discussion on Gongying – February 11, 1992

This medicine possesses the broadest spectrum of anti-infective effects, capable of combating Gram-positive cocci and Gram-negative rods, as well as viruses—and even protozoa. What’s particularly noteworthy is that this medicine eliminates pathogenic factors without harming the body’s own defenses, making it effective for treating various gastrointestinal disorders such as atrophic gastritis, peptic ulcers, and colitis. It can also be used for lung infections and bronchitis. This medicine is like a vegetable—when you eat vegetables, you naturally nourish your body’s vital energies, and local residents have been eating it without interruption.

Ban Yu Kui’s Formula for Psoriasis – February 12, 1992

1. 70g of Malen, 50g of Yaxiren, 30g of Lizi Ren, 30g of Baisiren, 30g of Sheng Xingren, 30g of Sheng Tao Ren, 21g of Jingjiesui, 21g of Fangfeng, 30g of Tianma, 30g of Demei, 21g of Feizhi, 21g of Koushan, 21g of Chan Yi, 30g of Cangzhu, 30g of Niu Zi, 21g of Mu Tong, 30g of Hongnei Xiao, 21g of Shuangxiong, 21g of Weilingxian, 30g of Hong Zhi Yang, 21g of Guangyan, 21g of Hua Mo, 10g of Sheng Xiji, 15g of Sheng Cao—these ingredients are decocted in water and applied externally through soaking.

2. 15g of Jiesui, 15g of Fangfeng, 18g of Tianma, 18g of Demei, 15g of Zhimu, 20g of Sheng Shijiang, 18g of Koushan, 15g of Chan Yi, 18g of Cangzhu, 18g of Niu Zi, 15g of Mu Tong, 30g of Yaxiren, 21g of Baiyangpi, 18g of Chunbaili, 30g of Difuzi, 10g of Sheng Xiji, 15g of Sheng Cao—these ingredients are decocted in water and divided into four doses.

Note: Ban Lao was a renowned dermatologist in Gansu Province. Before his passing, he passed down these two formulas to others. As for the Yaxiren, Lizi Ren, Hong Zhi Yang, and Sheng Xiji mentioned in the formulas, further research is needed to determine their exact nature.

Reconsidering Weilingxian – February 12, 1992

Weilingxian has antiviral effects and can treat not only common colds, adenovirus pneumonia, and mumps but also stomach and gallbladder pain—this is due to its spasm-relieving properties. According to discussions in the Chinese Medical Journal, some have found that Weilingxian is effective in treating esophageal spasms, asthma, and cough; others have used it to treat cancer, bone spurs, and breast hyperplasia.

New Formulas for Meniere’s Disease – February 12, 1992

10g of Sangye, 15g of Ju Hua, 10g of Danpi, 10g of Shanzhi, 10g of Baizhu, 20g of Ze Xie, 20g of Gou Ding, 15g of Dai He Shi, 6g of Banxia, 6g of Chenpi, 12g of Fuling, 6g of Gancao—these ingredients are decocted in water and consumed once daily.

This formula is characterized by the combination of Wuling San, Houpo Gou Ding Tang, and Banxia Gou Ding Tang, which differs significantly from other formulas used to treat this condition. Therefore, it can be referred to as the “Four Pairs Two-Chen Tang.”

Insights into the Treatment of Aplastic Anemia – March 1, 1992

As the saying goes: “When you drink Sichuan’s Four Divine Chicken Pill, Black Mountain’s Dragon Horse Three Children’s Honey.” What exactly are the “Four Divine”? They include Shengdi, Shouwu, Xianhe Cao, and Tu Dahuang; Dan refers to Danpi and Danshen, He means black sesame, Shan represents Shan Yu Rou, Long signifies Longan flesh, Ma refers to Ma Qian Zi, and the three children are Tushisi, Gou Qi Zi, and Nu Zhen Zi—Rong is Rongcong.

This formula integrates blood circulation, yang activation, kidney tonification, and yin nourishment into one, making it an excellent remedy for treating aplastic anemia. After 30 years of clinical practice, I gained profound insights from this formula, so I’ve recorded them here. When used in conjunction with Gui Pi Tang, the therapeutic effect becomes even more reliable.

Case Studies on Scleroderma – March 2, 1992

In the winter of the Year of the Monkey, I treated the wife of Ma Peifang, Director of the Provincial Education Commission, who was diagnosed with scleroderma. Her lesions were nodular in the lungs, accompanied by fever, cough, and generalized joint pain, along with a significant increase in erythrocyte sedimentation rate—four major characteristics. In addition, she also experienced bone heat and hot flashes, five heart palpitations, and night sweats, indicating symptoms of yin deficiency and internal heat. I used a combination of Ma Xing Shi Gan Tang, Danggui Liu Huang Tang, Tao Hong Si Wu Tang, and other formulas, adjusting dosages as needed; the clinical efficacy was remarkably remarkable. With just a small dose of hormones (totaling 15mg per day), she achieved complete recovery within two months. Recently, people have increasingly praised the efficacy of Huanglian Jiedu Tang in treating this condition—it’s effective for treating gastric ulcers, chronic gastritis, hypertension, arteriosclerosis, insomnia, depression, and other conditions, and it also proves effective in treating scleroderma. A common feature among these diseases is the presence of autonomic nervous system dysfunction, often characterized by a predominance of the sympathetic nervous system. Traditional Chinese Medicine believes that this medicine’s function lies in clearing heat and drying dampness—heat is the heat within water, so it works in harmony with dampness. All of these effects are rooted in the stimulation of the sympathetic nervous system, which is why the three yellow herbs are so effective.

Treatment for Epilepsy – March 4, 1992

I have used formulas such as Sheng Tie Lu Yin, Huang He Teng Tian Sheng Da Chan, and Zhang’s Ding Dian Bao. I also tried Zhang’s Ding Dian Bing, later employing Zhao Xinbo’s San Chong, Tao Hong, Tianma, Shengdi, and Gou Teng Tang. Recently, after reviewing the Chinese Medical Journal over the past ten years, I discovered that formulas for treating epilepsy included Chai Hu Gui Zhi Tang, Yue Ju Wan, Wen Dan Tang, and another formula worth noting: San Tian Qian Zheng Hu Ding Xiang, Huang Lian Bing Su Bai Jin Cang, Zhu Sha Zhen Mi Jia Xiong Huang. This formula is known as Xiong Huang Ting Xian Wan, a water pill, taken at 5g per dose.

Introduction to Four Effective Formulas – March 4, 1992

1. For tinnitus: Gui Zhi Fu Ling Wan combined with Dao Tan Tang.

2. For arteriosclerosis of the brain: Can Qi Ge Man Huang Bai Sheng (Yi Qi Cong Ming Tang).

3. For persistent insomnia: Xia Ku Cao, Nu Zhen Zi, Han Lian Cao, Bai Shao, Sheng Long Mu, Sheng Di, Fa Ban Xia, Danshen, He Huan Pi, Ye Jiao Teng. The mnemonic phrase is: “Xia Er Bai Sheng Huang Ban Shen, He Huan Pi Jia Ye Jiao.” Arteriosclerosis, tinnitus, and insomnia often occur together. During menopause, both men and women frequently experience these three symptoms, so Yi Qi Cong Ming Tang, Gui Zhi Fu Ling Wan, Dao Tan Tang combined with insomnia formulas can help treat these conditions.

4. For thyroid disorders: Hai Zao Yu Hu Wan: Dang Gui, Chuan Xiong, Ban Xia, Qing Chen Pi, Hai Zao, Kun Bu, Hai Lai, Lian Qiao, Zhe Bei, Gancao. The mnemonic phrase is: “Dang Chuan Er San Du Lian Bei, Hai Ao Yu Hu Gancao Fei.”

Case Studies on Connective Tissue Diseases – July 20, 1992

When treating this condition, I initially followed Mr. Wang Weichuan’s prescription of 60g of Zicao, 9g of Wushe, and 1 centipede. However, the effects were limited. Later, I combined Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang with the above formula, adding 30g of Fuzi (decocted for 40 minutes first) and 1 piece of Ma Qian Zi (fried in oil). The therapeutic effect improved significantly. I also noticed that many patients with this condition suffer from yin deficiency and night sweats; drawing on my experience treating scleroderma, I added Dang Gui Liu Huang Tang and San Huang Zhi Zi Tang (Huang Lian Jie Du Tang). Recently, I treated Lan Zhou’s Nian Xiu Ying, who was diagnosed with Sjögren’s syndrome. The condition had greatly improved after using this formula, and she even presented a banner with the words “High Medical Ethics, Masterful Hands That Bring Life Back” during a celebration. Reflecting on this case, I realized that Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang could serve as a basic formula for connective tissue diseases. Combining Zicao, Wushe, Centipede, Huang Lian Jie Du, and Dang Gui Liu Huang would allow these herbs to complement each other beautifully.

Application of Chai Ling Tang – July 20, 1992

This formula is from the “Miscellaneous Diseases Source and Flow: Six Pathogenic Factors Chapter.” Recently, Japanese researchers have conducted extensive studies on this formula, finding that it significantly promotes the hypothalamus-pituitary-adrenal system in rats. This effect may be related to increased secretion of CRH (Corticotropin-Releasing Hormone). Some studies have even demonstrated that Xiao Chai Hu also exhibits this effect—adding Wuling San makes the effect even stronger! Given this, any condition where corticosteroids are effective can be treated with this formula, such as rheumatoid arthritis, lupus erythematosus, bronchial asthma, chronic elephantiasis, cervical cancer after radiation therapy, ulcerative colitis, lupus nephritis, chronic prostatitis, allergic purpura, and purpuric nephritis. This formula increases the secretion of cortisol, enabling treatment of patients with the aforementioned conditions without the side effects of hormones—clearly demonstrating that traditional Chinese medicine offers superior alternatives to Western medicine.

One Formula for Rheumatoid Arthritis – July 20, 1992

I generally treat this condition with Sang Zhi Tang, Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang, Du Huo Ji Sheng Tang, Jiu Wei Qiang Hu Tang, Da Qin Tiao Tang, San Yin Tong Pi Tang, and other formulas. Recently, I observed a formula from the “Chinese Medical Digest” (Issue 3, 1992): Snake and Insect Dispersal. This formula primarily consists of white snake, roasted centipede, roasted whole insect, roasted bee nest, broad earthworm, white silkworm, and black snake—these insect-based medicines are highly effective. Given this, in the future, when treating rheumatoid arthritis, it would be beneficial to add three or four types of insect-based medicines for observation.

Uses of Leeches – July 20, 1992

Leeches should be used raw, as they possess powerful medicinal properties; their dosage can range from 3 to 9 grams. Their effects include: ① increasing sperm viability, treating male infertility and impotence; ② dissolving thrombi and breaking up blood clots, promoting blood circulation and removing blood stasis, useful in treating sequelae of stroke (cerebral hemorrhage, cerebral infarction, arteriosclerosis); ③ treating hemangiomas; ④ treating pelvic masses in gynecology (uterine tumors, ovarian cysts); ⑤ treating male prostatitis; ⑥ leeches can also treat heat-related menstrual disorders, bladder congestion, and are used in combination with Tao Hei Cheng Qi Tang.

Formula for Treating Hemangiomas – July 20, 1992

30g of Leeches, 100g of Yuan Hu, 100g of Oyster—grind them into powder, divide into 30 packets, take 1 packet per day, twice a day, dissolved in yellow wine.

Chinese Herbal Infusion for Liver Cirrhosis – July 30, 1992

I have treated portal hypertension with formulas such as Dan Zhi Xiao Ya San, Qiang Gan Tang, Ping Wei San, Liu Jun Tang, Jin Che Dan Qi Tang, Si Chao San, Yi Yin Jian, and other combinations. Recently, I observed renowned practitioners like Jiang Chunhua and Yin Hui He, who consistently added Dang Gui, Chi Shao, Tao Ren, Hong Hua, Quan Chong, Shui Li, Oyster, Shan Jia, and other herbs—this approach draws inspiration from Tao Hong Si Wu, combined with the four insects. Patients with liver disease often benefit from using Wu Ling Zhi, Yuan Hu, Jiu Xiang Chong, Zhi Ru Mo, Wang Bu Liu Xing, San Ling, E Zhu. For treating ascites, Pan Tao Wan is recommended (from “Shou Shi Bao Yuan”): 9g each of Shen Xiang, Mu Xiang, Lacquer Resin, and Mogu; 2g each of Amber and Black and White Double Ugly, 30g of Betel Nut—grind all into fine powder, mix with tooth soap water to form pills, about the size of a paulownia seed, take 8g per dose, and administer with white sugar water at the fifth watch of the night.

Experience in Treating Hepatitis and Liver Pain – August 12, 1992

In the summer of the Year of the Rooster, I treated a patient with hepatitis and liver pain who had suffered for a long time and failed to recover despite numerous medications. I used Dang Gui, Bai Shao, Bai Zhu, Fu Ling, Chai Hu, Huang Qin, Gui Zhi, Gan Jiang, Oyster, Hua Fen, Zhi Shi, Mu Xiang, Huang Lian, Qing Pi, Xiang Fu, San Ling, E Zhu, and other herbs—decocted in water, one dose per day, for 10 doses, and the pain subsided.

A Formula for Chronic Myeloid Leukemia – November 15, 1992

4 plums, 15g of Oyster, 10g of San Ling, 10g of E Zhu, 10g of Qing Pi, 15g of Fo Shou, 10g of Mai Dong, 6g of Yu Jin—this formula was a secret recipe from a leukemia specialist in Shandong Province. I obtained this formula from patients with this disease. The mnemonic phrase is: “Oyster, Oyster, Three Golds, Green Fo, Winter.” This formula can be combined with Qing Hao Bie Jia Tang to reduce fever, or with Gui Fu Ba Wei Wan to tonify the kidneys.

I believe that combining this formula with my Lanzhou formula could enhance therapeutic efficacy. Accordingly, I made the following revisions: 10 plums, 30g of Oyster, 10g of San Ling, 10g of E Zhu, 10g of Qing Pi, 10g of Qing Dai, 20g of Fo Shou, 20g of Mu Gua, 10g of Yu Jin, 10g of Turmeric, 10g of Dang Gui, 15g of Shou Wu, 15g of Bi Jia, 15g of Oyster, 3g of Hong Hua, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a consistent formula from “Liuzhou Medical Talks,” with the addition of Chai Ling Tang to enhance its diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Effect of Bitter Almonds in Relieving Bloating – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Qigong, 15g of Dang Gui, 15g of Taizishen, 15g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 1992

I have developed effective treatment methods for this condition. Recently, a patient with advanced liver cirrhosis came to the clinic and said that this formula helped him eliminate fluid as if by magic. Upon examination, I found that this formula was actually my own formula for treating fluid retention: 10g of Beisha Shen, 10g of Mai Dong, 6g of Yuzhu, 10g of Shihu, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Dang Gui, 10g of Shengdi, 10g of Fuling, 10g of Gui Zhi, 10g of Chai Hu, 10g of Huang Qin, 10g of Banxia, 10g of Chuan Lian Zi, 10g of E Zhu, 10g of Chuan Lian Zi—decocted in water and consumed.

This formula is a classic formula from “Yi Guan Jian,” and when combined with Chai Ling Tang, it enhances the diuretic effect. It also contains hormonal properties.

The Bloating-Relieving Effects of Bitter Almonds – January 20, 1993

In the winter of the Year of the Rooster, a worker at the Jingyuan Coal Mine suffered from liver disease and abdominal distension, despite trying numerous medications. He took a decoction of bitter almonds and experienced rapid relief from his bloated abdomen. I thought that bitter almonds contain cyanide, a highly toxic substance, yet they can relieve bloating remarkably—making them another great remedy alongside Aconite, Ma Qian Zi, Leeches, and Raw Gypsum. This should be explored further in practice.

Another Insight into Chronic Myeloid Leukemia – January 20, 1993

The underlying mechanism of this disease is deficiency in the root qi and excess in the superficial qi. For root deficiency, the Lanzhou formula is appropriate; for excess in the superficial qi, San Ling, E Zhu, Tu Bie, Leeches, and Ma Qian Zi are especially effective. When the blood sedimentation rate is high in leukemia, it’s important to consider whether to treat with Chuang Wu or Cao Wu, or whether to treat with Gui Zhi Fu Ling Tang. Clinical trials are still needed to verify these approaches.

One Approach to Treating Ascites Due to Liver Cirrhosis – December 7, 199

Task output rules: Translate this markdown block from Chinese to English. Preserve markdown markers, links, and formatting. Keep headings and list structure unchanged. Return only the translated block.

Input: 口诀：物刺黄花马，二花连翘全。

癸酉春，余在聚萃堂门诊，遇一女，右胫骨骨髓炎，服阳和汤、托

里透脓汤、五味消毒饮、仙方活命饮200余剂，未见大功。余思骨内

肯定有死骨也，查遍诸书，乃以此方试之，20剂，大效；此女坚持服

此方100余剂，流脓止，窦道收，病乃愈。

慢性粒细胞性白血病之预后 1993.6.10

本病之预后与脾大、贫血、血小板、白血球数等四项指标有明显

之关系，凡巨脾、血小板低于10万、白细胞高于25万、血红蛋白低

于6g者，预后差，不具以上指标者预后较好，具有一二项者预后较

差。

顾伯华大夫之四验方 1993.6.20

1.治疗骨髓炎：当归、赤芍、丹参、党参、黄芪、穿山甲、皂角刺、

忍冬藤、土茯苓、汉防己、苍术、黄柏、牛膝、苡仁、紫花地丁、公英、半

枝莲、草河车，水煎服，日1剂。

此方含四物、保元、五味、四炒、穿山甲、皂角刺、忍冬藤、土茯

苓、汉防己，后三药之清热祛湿作用尤为明显，剂量大。体会：当归、

赤芍、丹参为此类疾患之治疗基础，清热除湿之四妙、土茯苓、汉防

己、忍冬藤则为治疗湿热下注之主药；深层之炎症非山甲、皂刺不能

达其病所；五味消毒饮则清热解毒之圣品也。

2.治疗白塞氏病：大黄10g、黄连5g、黄柏10g、生石膏30g、知母

10g、甘草6g、生地30g、元参10元、石斛10g、草薛10g、泽泻10g、生

苡仁30g、金银花20g、连翘20g,此方与余治疗此病之方药大同小

异，可改名为三虎增液汤，三者三黄泻心汤也；虎者白虎也；增者增液

汤也（麦冬换成石斛）。

3.治疗红斑性狼疮：顾老使用增液汤加虎杖30g、淫羊藿15g、菟

丝子12g、土茯苓12g、草莓根30g、旱莲草15g、川断10g,名曰克狼

汤。为记忆方便，此方可叫做三畜增液断肠汤。虎杖、土茯苓、草莓根

之用量偏大，有明显之降沉作用。健康报载一名医治疗红斑性狼疮

之双虎丹，谓其效如神，言其组成仅二味药，但为何药？未详。余分析

该方中之"双虎"，毋庸置疑其一为虎杖，另一虎者，或是白虎汤之生石膏也。盖生石膏为降沉之主药，东北名医李学中曾对余曰：生石膏

煎水在试管中亦能降沉。

口诀：三畜增液断肠草，虎杖、淫羊藿、菟丝子为三畜，肠者礼肠

（旱莲草之别名）。

4.治疗多发性肌炎：此病原因不明，暂归结缔组织病，临床表

现为全身肌肉酸楚困重，包括四肢肌肉，腰、胸部肌肉。除肌肉酸楚

之外，尚有发热、皮疹、关节炎、雷诺氏现象等，此病血沉快，发病

缓，西医多用激素治疗。临床上以24小时尿肌酸定量增高为较大特点。个别患者可找到狼疮细胞。顾伯美教授采用祛风胜湿之法，治疗此病取得了疗效。多用虎杖、土茯苓、威灵仙、秦艽、桑寄生、鸡血藤、党参、山药、赤白芍、防己、淫羊藿。口诀：己羊赤土鸡，生秦威

虎山。

白癜风内服二方 1993.6.28

1.系希莶草10g、苍耳草10g、浮萍草10g、补骨脂12g、川芎10g、红

花10g、白芷6g、桂枝3g、赤芍12g,水煎服。口诀：赤川红白桂，三草

补骨脂。

2.当归10g、赤芍10g、川芎10g、丹皮10g、桂枝3g、乌梢蛇

6g、白藓皮12g、地肤子12g、稀莶草12g。口诀：物地丹桂，乌白地

草。

顽固性口腔炎治验 1993.6.29

甲戌夏，前甘肃省委副书记陈煦同志患口腔溃烂，经久不愈，合

并牙痛、咽喉肿痛、大便燥结、全身痛楚不舒。余诊脉，见脉大而滑，

略带弦。舌质红，苔黄而腻。余以胃中实火予方：生石膏、山栀、生草、

藿香、防风、黄连、黄芩、黄柏、大黄、知母、牛膝、生地、麦冬、白花蛇

舌草、虎杖、公英。此方一泻胃经之实火，3剂而获大效也。生地、知

母、麦冬之属者，火易伤阴也，白、公、虎者，清热解毒之猛将耳，此三

药解毒之所在深也，常可降血沉于殊高之线，前述之三畜增液断肠

汤中亦有虎杖、白花蛇舌草掺和之，则疗效堪称大焉。

急淋一例 1993.6.29

陇西县某公之子患急淋，余以兰州方先遣于前，二周后加长春

新碱2mg,每周1次，配合强地松5mg,Tid,po,凡四周完全缓解。化

疗期间兰州方照服。此后余以兰州方中加马土水为基本方，马者马

钱子也，土者土大黄也，水者水蛭也。服2月余，病情节节好转，未见

复发。

露蜂房之治验 1993.6.29

齿龈化脓：一女，感冒后齿龈化脓，服露蜂房末每日4.5g,分3

次服，3日愈。体会：此例均采用单味露蜂房粉末冲服，治疗齿龈炎，

疗效极佳，引人深思。余治疗萎缩性牙龈炎曾用一方：芦巴子、山药、

茯苓、小茴香、郁金、骨碎补、川断、桃仁、杏仁、滑石、甘草，此方中如

加入露蜂房，当更有效耳。

晚期舌癌之治疗 1993.6.29

日人南松仁报告曾用汉方治愈一舌癌患者，服药3日竟然舌癌

脱落。方如下：山豆根10g、生苡仁20g、桔梗20g、黄芪30g、茯苓12g、当归10支、川芎6支、芍药15g。此方突出了山豆根、生苡

仁、桔梗之治癌作用。口诀：物地黄山苡梗苓。（《现代东洋医学》

1992.1)

唾液腺结石号称涎石 1993.6.29

此病之临床表现为腺体发炎，颌下淋巴结肿大，也有颈部淋巴

结肿大者，有舌下腺肿大者，俗称重舌。方用柴胡桂枝汤加桔梗、

枳实。另用排脓散加味亦可。

响声破笛丸 1993.6.29

日人矢数青堂用此方，专治女歌唱家之声音嘶哑症。该方组成：

砂仁、诃子、大黄、川芎、百药、薄荷、连翘、桔梗、甘草。此方中之百药

即我国之山药。

再说类风湿 1993.7.1

此病无常法，余先时辄用桂枝芍药知母汤加味，又曾用桑枝汤、

金牛白活苡枝鸡、五米牛骨薄沧海、独活寄生汤、麻杏苡甘汤，外加

马钱子、乳没、川草乌，扶正固本药常加丹参、黄芪、当归、白芍、党

参，除此之外辄加一二味虫药方可出现更好疗效。川草乌为必用之

药，量各15～20g,先煎1小时则可，藤类药青风藤、海风藤、络石藤，

为常用之品；桑枝恒用30g；羌独活可用，汉防己亦可用。

化疗药物之应用 1993.7.2

化疗药之应用学问大，范围广，然其重要规律，必须牢牢掌握

之。

用于腺癌之药物通常有5-Fu、MMC、Ara-C、VCR、CTX、6-MP、

PCZ等；用于鳞癌之药物则为ADM、PDD.有时候前述之CTX、VCR

等则可二者共用。请仔细思考肺癌之腺癌方案与鳞癌方案、食道癌

之腺癌方案与鳞癌方案、结肠癌之腺癌方案与鳞方案，则可发现其

中之规律。

凡与外界连通之腔道皆有鳞癌之化生，除此之外皆为腺体之癌

变。前者为鳞癌，后者为腺癌。食道：鳞9腺1,贲门：鳞3腺7,胃癌：

鳞1腺9,结肠癌：鳞1腺9.越靠外口鳞癌越多，越靠里腺癌越多。

皮肤病三则 1993.8.1

1.赵丙南治瘢痕疙瘩之黑布膏：老黑醋2500g、五倍子860g、蜈

蚣10条、冰片3g、蜂蜜180g。用法：先煎黑醋沸后放入蜂蜜再煎，徐

徐加入五倍子粉，边入边捣拌之，最后加入蜈蚣粉、冰片粉。文火煎

熬至呈黑膏状，摊于黑布上外敷之，2～3日换药1次，用药1月即见

大效。

2.张先五之蟹足肿药膏：蜂房30g、蜈蚣5条、蜘蛛5只、土元

15g、轻粉9g、冰片3g、明雄9g、紫草10g、香油500g、蜂蜡200g。用

法：先将蜂房、蜈蚣、蜘蛛、土元、紫草用香油炸至焦枯，捞出后将轻

粉、冰片、明雄兑入，搅拌均匀，再共研极细，与蜂蜡共溶之，软膏摊

在油纸上约0.3cm厚，贴患处，1～2日换药。

内服：柴胡、穿山甲、夏枯草、梨根，水煎服，每日1剂。蟹足肿

者，即瘢痕疙瘩也。

3.朱仁康之湿疹方：茯苓10g、泽泻10g、苦参10g、蛇床子10g、

石斛皮10g、黄芪20g、土茯苓15g、生地30g、当归10g、元参10g、丹

参10g。此方为口服方，水煎分2次服。另有一方为外用方：黄柏

10g、五倍子10g、苦参10g、生石膏30g、滑石15g、硼砂6g、青黛6g、

冰片6g,共研为末，香油调敷。

急性粒细胞性白血病一方 1993.8.17

湖北省仙桃市二院邓以林医师治疗急粒高热不退一例，大蟾蜍

1只水煮之，约半小时，去蟾蜍，取汁500ml,日分3～4次服完，至第

16天，退病除。该患者成活10余年未见复发。盖蟾蜍者，皮下有

蟾酥以为贵也，《本草纲目》"沾湿病发斑"，《常用中药药理》"蟾抗炎，有激素作用，可治癌"，《中药新用》"消炎镇痛、强心、升压，另具

镇咳平喘之效"。此药尚可治疗各种早跳（期前收缩），每服1～30mg,装入胶囊；亦可治疗心衰。近年来用此药治疗白血病之报告甚多，但缓解率仅达30%左右。周仁祥等以此药作软膏，治皮肤癌，疗效显

著。有人用此药与白砒4:5加樟脑少许，再以细辛酊、甘油1:1之比例调为糊状，用时取1小滴滴入牙孔中，上盖小棉球，应用于牙髓失

活，成功率可达95%。

蜈蚣为主治疗阳痿 1993.8.18

前述之水蛭有治疗阳痿之作用。今有蜈蚣者，治阳痿病亦有大

效焉，一方名曰"抗痿灵"：当归60g、白芍60g、甘草60g、蜈蚣18g,共研为末，分为40包，每次1包，空腹黄酒送服。陈玉梅医师用此药治

疗阳痿737例，半年治愈88%以上。前余曾见《中医杂志》载一方：当

归10g、白芍10g、甘草6支、水蛭6g,谓此方治疗阳痿效大如神，并

谓水蛭一味能促进精子之生成及活动。蜈蚣与水蛭在两方中地位

同，作用亦同乎？二药相配能疗效相得益彰乎？

蒲黄之临床小议 1993.8.18

系香蒲科香蒲属水生草本植物之熟干燥花粉，味甘性平，入肝、

心包经，生行血、炒止血。近来研究此药有降脂、抗动脉硬化之作用，

尚可扩冠、兴奋子宫、止胃痛。外用可治疗湿疹。

白内障治验 1993.11.25

乙亥孟夏，余治一妇，盆腔炎、卵巢囊肿、高血压、白内障。余以

桂枝、茯苓、白芍、丹皮、桃仁、猪苓、泽泻、白术、金银花、连翘、公英、败酱、三棱、莪术、海藻、昆布、生龙牡、乌贼骨，服药24剂，妇科大愈，血压下降，白内障亦较前好转。此例之治验令人深省，桂枝茯苓

丸合五苓散治疗眼科白内障确实有效！所加三棱、莪术、海藻、昆布

之属对白内障之消散确实有益！此例治囊肿而益于白内障，为一意

外之发现。

木龙头之临床疗效 1993.11.25

此为陇上名菜，余最喜食之。前曾有资料云齐墩果酸系由此药

提取之，可见此药之治肝作用。余颈上长一寻常疣，约0.5cm×0.5cm

之大小，每至春则缩小，至冬则长大，发现凡春之缩小皆以食用木龙

头时最为明显，去年余开始有意识之试验，结果证明消肿物者乃木

龙头之作用也。今后余决计以此药为基础组成一治疗肿瘤之方药，

或可造福于人类耶！

几句话 1993.12.20

两年来，余忙于《中西医结合实用内科学》之编写，夜以继日，废

中寝忘食，上月总算全书脱稿，150万言，陈敏章题签，陈可翼作序，西北五省著名中西医结合专家均参加编写，编委总共21人，皆中西结

合界之佼佼者。书稿送出版社，余之大功成矣！两年来临床资料积压太多，忙于彼则疏于此，环顾案头，急需浏览之杂志、会刊、内部资料

堆积如山。今日起，余将逐日翻阅，务求在古历年前，肃清旧账。

病毒性肝炎小记 1993.12.20

此肝之常见病也。甲肝乃消化系接触传染，乙肝乃遗传素质，丙

肝乃输血所致，戌型肝炎亦为消化道传染。甲、戌皆为急性，慢性化，

病死率不高。乙丙丁三型可转慢。丁型肝炎（HDV)为缺陷病毒，依赖

乙肝病毒才能复制，经常与乙肝病毒重复感染。

静脉滴注异搏停治疗重症高血压 1993.12.25

异博停（VR)钙离子拮抗剂，10mg加入10%葡萄糖或5%糖盐，

每可达40～80mg。见效快，控制快，复发快。

大块溶骨病 1993.12.26

1954年Gorham首次报道此病，故名Gorham氏病。因骨消融，

破坏神速，又称为幽灵骨。该病多见于20～30岁青年，男女均可累

及。大块溶骨之同时伴乳糜胸水及腹水，大部分病人无症状，一部分病人可自行缓解，一部分病人可因胸水、腹水、心包积液，或感染、或

压迫而死亡。治疗无明显疗效，目前尚无有效疗法。

氟啶酸 1993.12.28

氟啶酸（Enoxacin ENX),又名依诺沙星，胶囊，每粒0.1g,每服

0.2g,每日3次，副作用：仅有胃脘不舒及轻度恶心呕吐，饭后服药

则可缓解副作用。本品对革兰氏阳性菌及阴性菌均有较好之治疗作用，

除此而外，对沙门氏菌属，如伤寒、副伤寒亦有较好之作用。

依诺沙星之临床评价 1993.12.29

依诺沙星（Enoxacin ENX)又名氟啶酸。80年代已先后在日本

广泛使用，该药已由中国医科院医药生物技术研究所制造成功。本

品对急慢性尿路感染之疗效几乎达100%,对细菌性痢疾之感染疗

效亦近100%(包括肠道其他感染在内），对皮肤软组织之损害疗效

亦达100%,宫腔感染及胆道感染疗效亦达100%,上呼吸道感染之

疗效亦达100%,对肺部感染疗效达80%.综上所述本品有6个

100%,一个80%.诚然这是当前最好之抗菌药也。

肿瘤坏死因子和传染病 1993.12.25

人们早就发现细菌感染偶然能诱导恶性肿瘤自行消退，曾设想

细菌及其毒素可能含有某种抗肿瘤因素。1975年，Caswoll给动物模

型注射卡介苗和内毒素，发现在其血清中产生一种未曾有过的活性

因子，该因子可引起肿瘤组织之坏死，故称之为肿瘤坏死因子（简称

TNF).经过深入研究，该因子之局部产生和暂时性产生对机体有

利，全身性产生对身体有害。该因子是参与免疫反应和炎症反应的

重要介质。①TNF诱导传染病组织的损伤，如败血症、重脑膜炎、暴

肝衰、慢肝病、痢疾。②对白色念珠、病毒、疟原虫、血吸虫等均有

抗感染作用。综上所述，肿瘤坏死因子虽有一定抗感染作用，但因能

在各类感染中促进细胞之坏死，因而利弊各半。

抗菌药物之新进展 1993.12.26

抗革兰氏阳性菌药物：除过去常用之青霉素、甲稀土霉素、麦地

霉素、螺旋霉素之外，目前推出之最新药物有万古霉素、去甲万古霉

素。本类药对各种革兰氏阳性菌包括金葡萄及MRSA,对表葡菌、肠

球菌以及厌氧菌中的难辨杆菌均有强大之抗菌作用。去甲万古霉素

成人静脉0.8g,日2次。另一种抗菌素叫璧霉素，成人每日0.4,静

滴。抗革兰氏阴性菌药物在青霉素类中新近推出了替莫西林、阿朴

西林等；在头孢菌素中推出了头孢哌酮（先锋必），还有头孢曲松、头

孢他啶、头孢唑啉钠（先锋v)为第二代产品。近年来，由于细菌耐药

性增长，抗菌素之临床应用被迫年年换代。在抗药菌类中以金葡菌 Task output rules: Translate this markdown block from Chinese to English. Preserve markdown markers, links, and formatting. Keep headings and list structure unchanged. Return only the translated block.

Input: Most notably, among Staphylococcus aureus, there exists a special strain that exhibits resistance to antibiotics, known as Staphylococcus aureus.

Methicillin-resistant strains (MRSA) are notoriously resistant and often cause persistent high fevers and sepsis in clinical settings. Vancomycin and cefoperazone sodium (Spectinomycin) have a significant therapeutic effect against these bacteria.

Dopamine Accelerated Intraperitoneal Injection, December 31, 1993

Dopamine 20 mg and furosemide 40 mg were administered via intraperitoneal injection once daily. Anbodycon 40 mg was taken orally three times daily. The dosage of dopamine and furosemide could be adjusted based on diuretic effects; dopamine doses could reach up to 60 mg, while furosemide doses could be increased to 240 mg. This method demonstrated remarkably effective treatment for ascites caused by liver cirrhosis.

Age Factors in the Analysis of Liver Cirrhosis Prognosis, December 31, 1993

A total of 300 adult patients with liver cirrhosis were grouped according to their age, with each group consisting of 5-year intervals starting from 30 years old—7 groups in total. The majority of patients were aged between 50 and 54 years (31%), while those under 35 years accounted for 13%. It is most reasonable to divide patients into groups such as those under 35, 35–49, and over 50 years old. The younger the patient in these three age groups, the longer their survival time. In other words, the length of survival is inversely proportional to the patient's age.

Post-Cholecystectomy Syndrome, January 3, 1994

This condition is frequently encountered in patients following cholecystectomy. Its hallmark is pain in the bile duct area radiating to the shoulders and back, accompanied by an aversion to fatty foods—similar to the symptoms of chronic cholecystitis. Chen Xiaoxing and colleagues at the Shanghai Institute of Digestive Research conducted experimental studies and concluded that the sphincter of Oddi in these patients exhibited spasms, with increased bile duct motility waves and elevated baseline pressure within the bile duct. Additionally, the levels of gastrin in the blood of the pain group were significantly higher than those in the non-pain group, indicating that the increase in gastrin was correlated with the baseline pressure within the bile ducts—both factors being crucial components in the endocrine regulation of the digestive system.

Pathogenesis and Treatment of Severe Hepatitis, January 6, 1994

The pathogenic role of the hepatitis B virus itself is limited; the development of severe cases is closely related to the body’s immune response. Recent studies have shown that 30% of patients infected with eight different factors exhibit fulminant hepatitis, with particularly high rates among chronic carriers who are HBcIgM negative—these individuals are more likely to develop fulminant hepatic failure. This discovery underscores the well-known significance of these eight factors in causing harm. Other contributing factors include specific immune responses and impaired immune regulatory functions. Non-immune factors include endotoxemia and microcirculatory disorders. The treatment principles are as follows:

Rest: bed rest, emotional stability, and maintaining confidence.

Treatment: low-fat, low-salt, low-protein, high-sugar diets, semi-liquid or liquid foods.

1. Glucagon and insulin therapy: 500 ml of 10% glucose solution plus 1 mg of glucagon and 10 units of insulin, administered intravenously 1–2 times daily.

2. Compound branched-chain amino acids, 250 ml of六合 amino acids combined with 250 ml of 10% glucose, administered intravenously 1–2 times daily.

3. Potassium magnesium aspartate: 20 ml of 10% potassium magnesium aspartate plus 250 ml of 10% glucose solution, administered intravenously 1–2 times daily.

4. Vitamin E, B-complex vitamins, K3, albumin, whole blood, and other supportive treatments; also, 2 ml of Huan Yan Ling can be administered intramuscularly 1–2 times daily.

5. For patients with gastric and esophageal vein bleeding, administer 200 mg of metoclopramide orally 3 times daily.

6. Administer 0.5% norepinephrine, aluminum hydroxide gel, and magnesium milk (1:5:4) orally 2 times daily. Take 10 mg of Cardiazem orally 3 times daily. Administer 10 units of pituitary posterior lobe hormone plus 250 ml of 10% glucose solution intravenously 1–2 times daily. In cases of massive hemorrhage, a three-lumen tube may be used for compression to stop the bleeding.

7. For hepatic encephalopathy: administer 1 g of acetylglycine plus 250 ml of 10% glucose solution intravenously 1–2 times daily. Administer vinegar enemas—add 50 ml of vinegar to 150 ml of saline solution for an enema, once or twice daily.

8. Traditional Chinese medicine treatment.

9. Antibiotic therapy, both intestinal and systemic; for the former, use 1 g of neomycin orally every 4 hours; for the latter, use Spectinomycin or Meticillin.

10. When hepatic encephalopathy continues to worsen, it may lead to pulmonary edema or cerebral edema. In such cases, administer 250 ml of 20% mannitol intravenously, slowly over approximately half an hour.

Recently Widely Used Cephalosporins, January 11, 1994

Over the past decade since their introduction, cephalosporins have become renowned in medical circles for their broad spectrum, potent efficacy, and rapid action. In the late 1980s, products like Cephalexin (Cephalexin Sodium), Cephalexin Amoxicillin (Cephalexin IV), and Cephalexin Sulfamethoxazole (Cephalexin 18) were launched. In the 1990s, the second-generation products of this class—Cephalexin VI (Cephalexin Cyclic Amide) and Cephalexin V (Cephalexin Sodium)—were introduced. These new cephalosporin products had mild adverse effects on liver and kidney function, while also potentially causing false-positive results for urine glucose tests. However, the third-generation cephalosporin product, Cephalexin Sodium (Cephalexin Piperacillin), overcame these shortcomings; it can be used even in patients with renal impairment without triggering false-positive glucose test results. Other third-generation cephalosporins include Cephalexin Azithromycin, Cephalexin Ceftriaxone, and others—all offering similar therapeutic efficacy to Cephalexin Sodium.

Current Status of Thrombocytopenia Treatment, January 11, 1994

1. Application of hematopoietic growth factors: seven types of hematopoietic growth factors—including interleukin-1, interleukin-3, interleukin-6, granulocyte-macrophage colony-stimulating factor, erythropoietin, granulocyte colony-stimulating factor, and macrophage colony-stimulating factor.

2. Anti-human thymocyte globulin, anti-human lymphocyte globulin, and anti-human lymphocyte serum globulin can all be used in the treatment of thrombocytopenia.

3. The dosage of cyclosporine A (CSA) varies greatly depending on the severity of SAA; generally, 10 mg per kg of body weight per day, administered orally in divided doses, often in combination with corticosteroids.

4. Other medications: large doses of adrenal cortical hormones are commonly used in the treatment of this disease, with numerous clinical reports documenting their effectiveness.

However, complete cure remains challenging.

Hemophilia: Clinical Aspects and Practical Considerations, January 11, 1994

Hemophilia is a genetic disorder characterized by impaired clotting mechanisms.

Epidemiological data: According to surveys conducted by the National Institutes of Health in the United States, approximately 26 cases occur per 100,000 people. Hemophilia typically manifests as type A, type B, or vascular hemophilia. Thanks to early diagnosis, family-based treatment, and collaboration across various clinical specialties, the survival rate for patients with hemophilia has significantly increased, mortality rates have dropped dramatically, and average life expectancy has approached that of the general population. The pathogenesis of hemophilia is linked to human immunodeficiency virus, which can cause AIDS. Japanese scholars have reported that among 4,000 hemophilia patients, 34 developed AIDS—a figure more than 20 times higher than the general population. Furthermore, among hemophilia patients, many also suffered from various forms of hepatitis. Polish researchers found that among 960 hemophilia patients, infections with hepatitis viruses were quite common. These patients responded effectively to interferon, adenosine analogs, and levamisole, with success rates reaching 80%. These drugs were highly effective against HIV. Many hemophilia patients also suffered from osteoarthritis, and some experienced oral inflammation as well.

Treatment: Early blood transfusions were employed, followed by the use of plasma in later stages. Since 1964, cold precipitates have been used to treat hemophilia. In 1985, new coagulation factor preparations were introduced, and more recently, liver transplantation has been adopted.

Helicobacter pylori and the Duodenum, January 14, 1994

As previously mentioned, Helicobacter pylori and atrophic gastritis are closely associated; recent research has also revealed a strong connection between Helicobacter pylori and duodenal ulcers. Levi et al. suggested that when infected with Helicobacter pylori, the release of urease and the production of ammonia in the gastric mucosa increase the pH level of the gastric lining, leading to an inappropriate increase in gastrin secretion. It is known that gastrin can directly stimulate parietal cells to secrete gastric acid; excessive gastric acid production can lower the pH of the duodenal bulb, ultimately resulting in ulcers.

Experiences in Rescuing a Case of Massive Blood Loss and Hepatic Encephalopathy Through Large-Volume Blood Transfusions, January 14, 1994

In this case, the three-lumen tube failed to achieve hemostasis, and the use of norepinephrine-saline gastric lavage was also ineffective. After rapidly expanding blood volume and administering a certain amount of albumin, repeated blood transfusions were performed alongside hemostatic, hepatoprotective, and laxative therapies, allowing the patient to stabilize and recover. This demonstrates that the administration of albumin and fresh plasma can inhibit endogenous protein breakdown, replenish tissue protein losses, reduce ammonia production, and alleviate the burden on the liver.

Obstructive Vasculitis, January 14, 1994

A doctor from Shandong shared his experience treating obstructive vasculitis on a television program dedicated to health and wellness, recommending Yanghe Decoction combined with Si Miao Yong’an and Ma Qian Zi as effective treatments for this condition.

Advances in Leukemia Chemotherapy Mid-Year, January 15, 1994

Chemotherapy for acute leukemia in the 1970s made significant progress in medical circles, with 3-year survival rates for ALL reaching 35%–70%, and 3-year survival rates for ANLL reaching 30%–45%. Bone marrow transplantation (BMT) opened new avenues for treating this disease. Since the 1980s, however, treatment for leukemia has remained largely stagnant. While BMT did not see substantial improvements, long-term outcomes were comparable to chemotherapy; new chemotherapy drugs emerged, but overall, they showed no significant differences compared to older medications. In the realm of chronic leukemia treatment, aside from a small number of patients cured through allogeneic BMT for chronic myeloid leukemia, chemotherapy still remained at the level of the 1950s and 1960s, with few cases successfully treated through chemotherapy. Today, the greatest challenge lies in relapse—once relapse occurs, survival rates are often very low. High-dose chemotherapy is undoubtedly an important measure for preventing relapse; allogeneic BMT in identical twins can enable 40%–60% of patients to remain free from recurrence. After induction chemotherapy for ALL, consolidation chemotherapy should ideally last for at least 3 years; ANLL patients often require consolidation for 6–8 months.

Traditional Chinese Medicine Treatment for Cancer Fever, January 17, 1994

For cancer fever, large doses of raw gypsum and Qinghao Biejia Tang were once used to reduce fever. Medicinal herbs that promote blood circulation and resolve stasis—such as leeches or Sanqi—can be chosen, though the former promotes dissolution while the latter promotes cessation. Those with bleeding issues may prefer the latter, while those without bleeding can opt for the former. To clear heat and detoxify, herbs like Baihua Sheitian Cao, Ma Chi Xuan, Ban Zhi Lian, Xian He Cao, Xia Ku Cao, Qing Dai, and Qinghao can be utilized. There is a popular saying: “White horse, half-horse grass, green grass.” Regarding dosage, raw gypsum can be used up to 100–200 g, Qinghao can be used at 30–60 g, and Ma Chi Xuan at 60 g. If used in this way, the heat will surely subside! Moreover, Ma Qian Zi and Wu Tou are powerful herbs in traditional Chinese medicine for regulating the body’s reactive capacity. Ma Qian Zi can be used for thrombocytopenia and leukemia, while Wu Tou is used for allergic reactions.

Rheumatoid Arthritis and Ankylosing Spondylitis, January 17, 1994

In October 1990, a national conference was held in Weihai City, Shandong Province. The conference’s summary was as follows: