Cataloging in Publication CIP Data

<!-- translated-chunk:1/37 -->

Cataloging in Publication (CIP) Data
Collection of Clinical Experiences in Integrated Chinese and Western Medicine by Pei Zhengxue. Gynecological Diseases / Edited by Huang Bangrong. -- Lanzhou: Gansu Science and Technology Press, 2022.1
ISBN 978-7-5424-2907-0
Ⅰ. ①Pei ... Ⅱ. ①Huang ... Ⅲ. ①Gynecological Diseases—Integrated Chinese and Western Medicine—Clinical Medicine—Experience—China—Modern
Ⅳ.①R2-031
CIP Data Verification Number from the China Version Library: (2022) No. 004411

Preface
Our teacher, Mr. Pei, is well-versed in both Chinese and Western medicine, bridging ancient and modern knowledge, and is a renowned expert in integrated Chinese and Western medicine in China. After graduating from Xi’an Medical University in 1961, he has been engaged in clinical practice of integrated Chinese and Western medicine for over sixty years, dedicating himself wholeheartedly to this field. He has authored more than thirty medical monographs, a rare achievement among domestic medical experts. He has accumulated extensive clinical experience across various disciplines, including internal medicine, surgery, obstetrics and gynecology, pediatrics, and others. In the 1980s, he proposed the “Sixteen-Character Method” of “Western diagnosis, Chinese syndrome differentiation, Chinese medicine as the mainstay, Western medicine as the auxiliary,” which received strong support from then Minister of Health Chen Minzhang. Minister Chen suggested renaming the “Sixteen-Character Method” as the “Sixteen-Character Principle” and recommended that Pei Zhengxue lead the writing of China’s first monumental work on clinical practice of integrated Chinese and Western medicine, titled “Practical Internal Medicine of Integrated Chinese and Western Medicine” (two million characters). Since its publication, this book has received unanimous praise from medical professionals at home and abroad and has become the preferred reading material for practitioners of integrated Chinese and Western medicine worldwide. In view of this, the Gansu Provincial Health Department, through the Gansu Provincial Society of Integrated Chinese and Western Medicine, has organized thirteen sessions of the “Pei Zhengxue Symposium on Academic Thought in Chinese and Western Medicine” and eight sessions of the “Pei Zhengxue Training Course on Academic Thought” since the late 20th century. Moreover, counties and districts throughout Gansu Province have frequently held their own “Pei Zhengxue Symposium on Academic Thought in Integrated Chinese and Western Medicine.” However, there has long been a lack of a comprehensive textbook guiding the “Pei School of Academic Thought,” leading many to inquire by phone or letter.
Four years ago, the renowned entrepreneur Mr. Song Jian and a group of Pei’s disciples established the “Pei Zhengxue Institute of Integrated Chinese and Western Medicine,” with the following objectives: ① to inherit, organize, and disseminate Pei’s academic thought; ② to host training courses on Pei’s academic thought and clinical experience, thereby cultivating successors to Pei’s academic legacy. The disciples felt that completing a textbook on clinical experiences across various specialties under Mr. Pei’s direct supervision would better facilitate the inheritance and development of Pei’s academic cause in the future. This idea has now gained widespread consensus. With Mr. Pei’s approval, he personally selected fifteen individuals from among his disciples—Xue Wenhan, Cao Jingyu, Wei Aiqing, Wan Qiang, Zhang Guiqiong, Huang Bangrong, Zhang Chouchou, and others—to serve as editors for this series, assigning specific tasks to each. After the initial drafts were completed, Mr. Pei further appointed me as the chief editor, with Peng Yanyan, Chen Guangyan, Qi Li, and Wang Xin serving as associate editors. Together, they reviewed and revised all ten volumes of the manuscript, ultimately completing the final editing process. The specific division of labor is as follows:
Huang Bangrong was responsible for designing the overall structure of the book and writing the chapters on tumors, totaling approximately 173,000 characters; Peng Yanyan wrote the chapters on hematological diseases, totaling about 136,000 characters; Chen Guangyan wrote the chapters on autoimmune diseases and the fourth and fifth chapters on hypertension, totaling approximately 148,000 characters; Wang Xin wrote the first six chapters on the endocrine system, totaling about 140,000 characters; Qi Li wrote the seventh to fourteenth chapters on the endocrine system, totaling about 81,000 characters; Xue Wenhan wrote the first two chapters on the digestive system, totaling about 31,000 characters; Wan Qiang wrote the sixth to eighth chapters on the respiratory system, totaling about 45,000 characters; Zhang Guiqiong wrote all the chapters on the urinary system, totaling about 182,000 characters; Cao Jingyu wrote the first seven chapters on cardiovascular and cerebrovascular diseases, totaling about 52,000 characters; Wei Aiqing wrote the first three chapters on hypertension, totaling 67,000 characters; Zhang Chouchou wrote the first nine chapters on gynecological diseases, totaling about 184,000 characters; Feng Yongxiao wrote the tenth to fourteenth chapters on gynecological diseases and the first five chapters on the respiratory system, totaling about 150,000 characters; Yang Binfeng wrote the third to eleventh chapters on the digestive system and the eighth to fourteenth chapters on cardiovascular and cerebrovascular diseases, totaling about 151,000 characters.
I was honored to be designated by Mr. Pei as the chief editor, but I also feel a great sense of responsibility. Although my teacher has shown me such high regard, I am concerned that my own knowledge and experience may not be sufficient to undertake this glorious task. Fortunately, my teacher also appointed Peng Yanyan, Chen Guangyan, Qi Li, and Wang Xin as associate editors, all of whom were once Mr. Pei’s most outstanding graduate students. With their assistance, the editing work proceeded smoothly. Due to time constraints during publication, errors in the book are inevitable. I hope colleagues will offer criticism and suggestions for improvement.
Huang Bangrong, August 6, 2021

Introduction to Professor Pei Zhengxue
Pei Zhengxue, male, native of Wushan County, Gansu Province, born in February 1938. From childhood, he studied traditional Chinese medicine under his father, Mr. Pei Shen (one of the ten most famous modern physicians in Gansu Province), inheriting the tradition of traditional medicine. In 1961, he graduated from the Medical Department of Xi’an Medical University. He is a renowned expert in integrated Chinese and Western medicine in China, holding titles such as professor, chief physician, doctoral supervisor, national-level mentor for advanced trainees, and one of the first distinguished TCM doctors in Gansu Province. Currently, he serves as a lifetime council member of the Chinese Association of Traditional Chinese Medicine, an advisor to the World Journal of Integrated Chinese and Western Medicine, a member of the editorial board of the Chinese Journal of Integrated Chinese and Western Medicine, honorary president of the Gansu Provincial Society of Integrated Chinese and Western Medicine, honorary president of the Tianshui Municipal Hospital of Integrated Chinese and Western Medicine in Gansu Province, chief expert at the Gansu Provincial Academy of Medical Sciences, chief expert at the Gansu Provincial TCM Hospital, and a member of the Gansu Provincial Museum of Literature and History. He previously served as deputy director of the Gansu Provincial Academy of Medical Sciences, a council member of the Chinese Association of Traditional Chinese Medicine for the second, third, and fourth terms, a member of the Sixth, Seventh, and Eighth Committees of the Gansu Provincial Political Consultative Conference, and a mentor for advanced trainees at the national level for the second, third, fourth, and fifth terms. Since 1991, he has enjoyed a special allowance from the State Council. He has formally published 29 medical works, including “Commentary and Explanation of Blood Disorders,” “New Compilation of Chinese Herbal Formulas,” “Diagnosis and Treatment of Hepatitis B,” “Practical Internal Medicine of Integrated Chinese and Western Medicine,” “Collection of Medical Experiences by Pei Zhengxue,” “Collection of Medical Talks and Case Records by Pei Zhengxue,” and “Beginner’s Guide to Traditional Chinese Medicine,” as well as more than 100 medical papers. He has received numerous awards, including the Achievement Award of the Chinese Association of Traditional Chinese Medicine, the First Prize for Outstanding National Publications, the Second Prize for Outstanding National Papers on the Development of Traditional Chinese Medicine, one Second-Class Provincial Science and Technology Progress Award, one Third-Class Provincial Science and Technology Progress Award, and one World Traditional Medicine Grand Prize. His book “Commentary and Explanation of Blood Disorders,” after being published in Japan, had a significant impact; in May 1985, Professor Tan Eichi, President of Shizuoka University in Japan, traveled specially to Lanzhou to consult with Professor Pei on issues related to the book. In 1974, at the Suzhou Hematology Conference, Professor Pei Zhengxue formulated a specialized prescription for treating leukemia, named the “Lanzhou Formula,” which has been widely used in hospitals across China for decades with remarkable efficacy. His edited work “Practical Internal Medicine of Integrated Chinese and Western Medicine” won the “International Gold Award for Outstanding Contribution” at the Third World Congress of Traditional Medicine held in the United States in April 1996. He has also been invited to lecture in the United States, Japan, Germany, and France, promoting traditional Chinese medicine. Professor Pei Zhengxue has been awarded the title of “Star of World Ethnic Medicine.” In 1997, the State Administration of Traditional Chinese Medicine recognized him as one of the 500 most famous senior TCM doctors nationwide, and he has since been invited as a visiting professor by five domestic TCM universities, including the Hong Kong University of Traditional Chinese Medicine. The “Sixteen-Character Principle” of integrated Chinese and Western medicine proposed by Professor Pei Zhengxue has attracted attention from the entire field of integrated Chinese and Western medicine and has become an important school of thought in the current field. Professor Pei Zhengxue obtained the title of chief physician in 1987, was named a “National Advanced Worker in Integrated Chinese and Western Medicine” in 1994, received the title of “National Outstanding Contributor in Integrated Chinese and Western Medicine” in 2000, and was elected as a “Distinguished Senior TCM Doctor of Gansu Province” in 2004. In 2008, he was selected as one of the “Ten Most Influential Figures in Lanzhou’s Thirty Years of Reform” and one of the “Ten Model Innovators of Lanzhou City.” In 2009, he was elected as a lifetime council member of the Chinese Association of Traditional Chinese Medicine. Professor Pei Zhengxue has been engaged in clinical practice and teaching for over fifty years, achieving remarkable results and abundant accomplishments. Many doctoral and master’s students have studied under him both domestically and internationally. He excels particularly in clinical practice, with unique expertise in liver diseases, cardiovascular diseases, gastrointestinal diseases, and connective tissue diseases, enjoying a high reputation in Northwest China and across the country.

Professor Pei Zhengxue also enjoys literature, poetry, and calligraphy. His works, including “Collection of Novels and Essays by Pei Zhengxue,” “Collection of Poems and Prose by Pei Zhengxue,” “Collection of Calligraphy by Pei Zhengxue,” and “Beginner’s Guide to Traditional Chinese Medicine,” have already been published and distributed.

Editorial Committee
Chief Editor: Pei Zhengxue
Editor-in-Chief: Huang Bangrong
Associate Editors: Peng Yanyan, Chen Guangyan, Wang Xin, Qi Li
Editors: Xue Wenhan, Zhang Chouchou, Cao Jingyu, Wei Aiqing, Wan Qiang, Zhang Guiqiong, Peng Yanyan, Chen Guangyan, Feng Yongxiao, Wang Jing, Yang Binfeng, Qi Li
Planning: Zhou Defu, Song Jian
“Collection of Clinical Experiences in Integrated Chinese and Western Medicine by Pei Zhengxue” (10 volumes total)

Respiratory System: Wan Qiang | > Feng Yongxiao
Cardiovascular System: Cao Jingyu | > Yang Binfeng
Hypertension: Wei Aiqing | > Chen Guangyan
Digestive System: Xue Wenhan | > Yang Binfeng
|
Urinary System: Zhang Guiqiong |
Gynecological Diseases: Zhang Chouchou | > Feng Yongxiao
Endocrine System: Qi | Wang Xin, Wang Jing
Li |
|
Hematological Diseases: Peng Yanyan |
Tumors: Huang Bangrong |
Autoimmune Diseases: |
Chen Guangyan |
Contents

Chapter 1: Anatomy and Physiology of the Female Reproductive System and

Pathology 001

Chapter 2: Menstrual Disorders I 009 Chapter 3: Leukorrhea / 084

Chapter 4: Inflammation of the Female Reproductive System / 107 Chapter 5: Polycystic Ovary Syndrome I 149

Chapter 6: Infertility I 162

[Chapter 7: Uterine Fibroids, Ovarian Cysts / 182]

[Chapter 8: Plasma Cell Mastitis
205]

Contents

[Chapter 9: Mammary Hyperplasia
233]

[Chapter 10: Acute Mastitis
254]

[Chapter 10: Nipple Discharge
270]

[Chapter 12: Fibroadenoma of the Breast
293]

[Chapter 13: Breast Eczema
308]

[Chapter 14: Intraductal Papilloma
322]